原始檔案為什麼無法修改

最近接了一個手冊設計的案子
  是將舊設計改另一個新風格的設計
結果又是常見的一個狀況
原設計公司給的原始檔(AI)
轉外框〔整本文字與圖檔都圖形化〕
但這次特殊的是    圖檔沒轉外框    而是文字轉外框
因為是三國語言    而當初客戶也付翻譯費
—-
該設計公司以字體有版權的問題     不提供可編輯的原始文字檔案
客戶聽到版權就不知道如何回答了
我也只能跟客戶說    當初付了翻譯費     跟對方說只要文字不要字體
後續如何就看發展了
—-
身為設計工作者 聽到這理由真的哭笑不得
對自己的專業不尊重 也徹底失去了這個客戶
這又為何呢….

來說說所謂的原始檔
一般都是用Adobe Illustrator軟體設計產生的檔案 統稱AI檔〔AI 是Adobe Illustrator 的縮寫〕
檔案圖形

ai檔 Illustrato軟體

若多頁數的設計 我們會用Adobe InDesign軟體做設計
檔案圖形

InDesign軟體

設計檔案做好後通常我們會再多做小檔
原因一 原始檔檔案大 開啟校對耗時
原因二 客戶沒有該檔案軟體可以開啟
所以我們會轉pdf檔或 jpg 檔供客戶看

而發給印刷廠的檔案 通常都是高解析度的pdf檔 這就算是轉外框的一種形式
原因一 檔案才不會過大而造成傳檔很久〔多年前我們遇到一個實例，一位沒有
印刷經驗的設計師將原始檔上傳給印刷廠，從中午傳到下班還沒傳完成
當天星期五要發印，原本可以先印好數位樣寄出給客戶，變成來不及；
且案件很趕………….〕
原因二 給pdf檔；印製過程就不會跑版跑檔，因為文字與圖檔都圖片化了。

那為什麼跟設計公司拿到了ai檔   下次要修改時    卻無法修改
那就是這次發生的狀況  原設計公司給的ai檔無法修改     因為他將ai檔轉外框
文字與圖檔都圖片化  舉例  一個頁面裡有八張圖片300個文字   它們都變圖片  自然都不能獨立拆解做修改